Clothing rental services promise a sustainable alternative to fast fashion. Experts say it depends